A l'origine, il y avait un manuscrit de pages, dont l'original a été achevé en 1190 de l'hégire dans la région du Souss. L'auteur était un lettré et alem amazigh, répondant au nom de Ibrahim Ben Ali Issafni Akkaoui, par référence à sa région, située dans les Issafen, pas loin de Akka.
Ce lettré avait élaboré pendant trente ans ce dictionnaire qui comportait 4.000 mots amazighs, traduits vers l'arabe. C'est le deuxième plus important dictionnaire du genre après celui d'Al Hilali qui l'avait précédé. Et par rapport à Al Hilali, ce dictionnaire est plus fourni et plus encyclopédique. On y apprend d'ailleurs beaucoup, au fil des mots et des explications, sur la vie quotidienne dans le Souss à cette époque.
Le document est annoté, présenté et expliqué par Abdallah Khalil qui a fait un didactique travail de fourmi.
L'ouvrage est en vente au prix de 250 DH.
