Les répliques et monologues mélangent trois langues: français, arabe dialectal marocain et espagnol. La pièce est jouée par Daniel San Pedro, comédien et metteur en scène espagnol et la Marocaine Fatim El Ayachi, comédienne.
Le spectacle propose un voyage dans l'histoire, au IXe siècle mais avec des musiques et rythmes traditionnels aussi bien que contemporains. Le musicien marocain M’hamed El Menjra accompagne les protagonistes avec sa guitare électrique ou encore flamenca.
Abu El-Hassan Ben Nafi, surnommé Ziryab, était poète et géographe. "Ziryab signifie l'oiseau noir", nous explique Martin Roch, assistant de Daniel San Pedro. "On lui avait donné ce surnom parce qu'il avait les cheveux bruns et le regard assez sombre", poursuit M. Roch.
Ziryab a été accueilli à Cordoue (en Espagne) par l’émir Abd Ar-Rahman II. Il est ainsi devenu l’un des plus grands musiciens arabes de tous les temps.
Il vécut, durant 14 années, au Caire, traversa les déserts d’Egypte et de Libye, longea les rives de la Méditerranée, tenta vainement sa chance à la cour de Kairouan. Il menait la vie errante des musiciens sans fortune et des poètes mercenaires. Mais là où qu’il allât, la gloire croissante de son nom le précédait, et ceux qui l’écoutaient ne pouvaient plus jamais oublier le timbre de sa voix.
"Ce musicien a révolutionné la musique, c'est un peu lui qui a inventé la musique andalouse. Il a également révolutionné l'art de la table, et inventé les maisons de beauté. A cette époque, les gens n'avaient pas beaucoup de considération pour l'habillement, la beauté et le soin du corps".
"De manière générale, il a révolutionné une société qui était un peu archaïque. Une société où l'on n'attachait pas beaucoup d'importance au plaisir de manger, au plaisir de la musique, ou de bien s'habiller", nous explique M. Roch.
Programme
Chaque soir un artiste, chanteur, danseur, ou autre, sera invité pour animer la soirée.
Lundi 8 mai: A 20h30, au Musée du judaïsme de Casablanca;
Mercredi 10 mai: A 20h, à l’institut Cervantes à Casabanca;
Jeudi 11 mai: A 20h30, au Studio des arts vivants à Casablanca;
Vendredi 12 mai: A 20h30, aux anciens abattoirs de Casablanca;
Samedi 13 mai: A 18h, à l’Institut français de Casablanca;
Dimanche 14 mai: A 18h30, au Complexe culturel, ancienne médina à Casablanca (église Buenaventura).
Les trois interprètes entameront ensuite une tournée en France et en Espagne. La première présentation de la pièce en France aura lieu le 9 novembre prochain à Toulon, scène national de Châteauvallon.
