Comprendre quelques bases de darija, la langue parlée au quotidien par les Marocains, facilitera considérablement le séjour des visiteurs attendus en vue de la Coupe d’Afrique des nations 2025.
Que ce soit pour prendre un taxi, commander un repas, trouver son chemin ou partager une discussion autour d’un match, certaines expressions reviennent souvent et permettent rapidement de créer un contact chaleureux avec les habitants.
Ce lexique rassemble ainsi les termes essentiels que les supporters rencontreront le plus fréquemment dans la rue, les stades, les souks ou les transports. Voici les termes et expressions à connaître :
Expressions 100% foot en darija
- Kodam : Devant / en attaque
- Difaâ / Difa3 : Défense
- Siir l’kora : Avance vers le ballon
- Rajja3ha : Remets-la en arrière
- 3tih l’passe : Donne-lui la passe
- Tirri / Dreb : Frappe, tire !
- Mafiha walo : Y’a rien / pas de faute
- Nayda : Ça s’enflamme / ambiance de folie
- Aji tchouf ! : Viens voir ça
- Bghina ghi l’niya : On veut juste de la volonté
- Chkoune kayjri f had l’équipe ? : Qui court dans cette équipe ?
- Dima… (Maroc, équipe, club) : Toujours… (supporter son équipe)
- Hakda ! : Comme ça ! Bravo !
- Wesh kayn VAR ? : Y’a la VAR ? 😄
Salutations et formules courantes
- Salam / Salamo 3alaykom : Bonjour, salut
- Labass ? : Ça va ? Tu vas bien ?
- Bikhir : Ça va bien
- Chokrane : Merci
- 3afak // Aafak : S’il vous plaît
- Smah liya : Excusez-moi / pardon
- Bslama : Au revoir / bon voyage
- Marhba ! : Bienvenue !
- Mashi hna : Ce n’est pas ici
- Jamaâ : Mosquée
- Kanissa : Église
- Kanis : Synagogue
Transports et déplacements
- Taxi kbir : Grand taxi (entre les villes)
- Taxi sghir : Petit taxi (en ville)
- Al mahatta : Gare
- Ch7al ? : Combien ça coûte ?
- L’compteur : Le compteur du taxi
- Nzel hna : Arrêtez ici
- Fin l’stade ? : Où est le stade ?
- Tram / Tobis : Tram / Bus
Restauration et achats
- Ma : Eau
- Atay : Thé marocain
- Qahwa : Café
- Khobz : Pain
- Souk : Marché
- Hanout : épicerie
- N9ass (Nkass) chwiya : Baissez un peu le prix
- L’hssab : Facture / addition
- Bi cheque ? : Par chèque ?
- Bl’carte ? : Par carte ?
- Flouss : Argent
Orientation et pratique
- Fin… ? : Où est… ?
- Qrib : Près
- B3id : Loin
- Zanka : Rue
- Mdina : Ville
- Bghit l’hotel : Hôtel / chambre d’hôtel
- Mzyan hna : C’est bien ici
Expressions du quotidien
- Mzyan : Bien / bon
- Zwine/ Zwina : Beau / belle
- Hada bzaf : C’est beaucoup / trop
- Machi mochkil : Pas de problème
- Safi : C’est bon / terminé
- Hania : Tranquille / pas de souci
Sécurité et repères
- L’bouliss : Police
- L’amn : Sécurité
- Ssbitar : L’hôpital
